Вход при регистрации

pikabu.ru

pikabu.ru
  • Не надо так
  • Небольшая подборка переводов - 168

    genial.guru с испанскими историями
    ____________________
    1. Незнакомый мальчик в очереди вытащил из моего кармана зарядный кабель. Его мама: "Сынок, ты не должен так делать. Извинись, пожалуйста". Мальчик внимательно посмотрел мне в глаза и сказал: "Тетя-робот, тебе больно?".
    ____________________
    2. Я заказал такси, приехал один дедок. Всю дорогу я смотрел в телефон и полпути мы проехали в молчании. Вдруг, водитель сказал: "Ой, мы едем не в ту сторону!". После этого я уже не спускал глаз с дороги и подсказывал ему маршрут.
    ____________________
    3. Я постоянно грыз ногти и школьный психолог спросил, почему я так делаю. Чтобы показать, как мне плохо, я ляпнул что-то вроде: "У мне проблемы" (я где-то услышал, что так бывает). Потом мне пришлось признаться маме, что я перегнул палку, когда придумал это.
    ____________________
    4. Я жаловалась, что набираю вес. Я всегда была пухленькой, но в тот раз превзошла сама себя, и мой сын, пытаясь меня утешить, сказал: "Мамочка, ты не пухлая, ты просто похожа на беременную". Я не знала, смеяться мне или плакать, но все таки улыбнулась.
    ____________________
    5. После нескольких часов неудачных попыток заплести пару косичек, моя дочь сказала: "Папа, я ценю твои усилия, но ты должен оставить это тому, кто умеет, например тете или мамочке (ее бабушке)".
    ____________________
    6. После трудовой ночи, я вызвала такси, потому что не хотела идти до остановки. Было лето и я одевалась легко, но этим утром термометр показывал 10 градусов. Мне позвонил таксист и сказал, что будет ждать на трамвайной остановке, но я специально заказала такси, чтобы не идти никуда пешком, и потому сказала ему подъехать к зданию. В итоге он жаловался всю дорогу. Тогда мне было 20 лет, и я чувствовала себя как виноватый ребенок. Сожалею, что не поставила ему тогда плохую оценку.
    ____________________
    7. За пару дней до нового года он подошел ко мне на лестнице и замяукал. Очевидно, что домашний, взрослый, невероятно красивый рыжий кот. Я дал ему немного еды и шерстяных тряпок. Позже я выделил ему коробку, отнес к себе в квартиру и оставил в коридоре. Кот согласился, был очень доволен и при этом ничего не требовал. Я все ждал, что его будут искать, даже сам разместил несколько объявлений.
    Никогда не собирался заводить кота, особенно взрослого. Но никто его так и не искал. Он прожил с нами 17 лет, был очень нежным и умным. Теперь мне кажется странным, что я не сразу забрал его домой, а несколько дней держал на улице.
    ____________________
    8. Один парень помахал мне рукой в приветствии. Я его не узнала, но все равно помахала в ответ. Парень мне улыбнулся. Я ничего не поняла, но тоже ему улыбнулась. Вдруг, сзади подошла девушка и сказала: "Держись подальше от моего парня".
    ____________________
    9. Моих дочерей - близняшек зовут Палома (Paloma) и Кристина (Cristina). Им еще нет и двух лет. Я гуляла с ними в коляске по парку, где было много голубей и сказала: "Посмотрите девочки, это голубки (las palomitas), какая красота!". После этого Кристина обернулась и спросила: "Мама, а где кристинки (las cristinas)?". Я не смогла сдержать смеха и с тех пор зову их горлицами.
    ____________________
    10. Было около 6 утра, мне нужно было возвращаться домой после вечеринки, и я вызвал такси. В то утро на таксисте были солнечные очки и разноцветная рубаха. По его акценту я понял, что он иностранец, и из вежливости спросил, как у него дела с родным языком. Это стало его единственной темой. В итоге я 10 минут без перерыва слушал его рассказы. Я ничего не понял, но решил не перебивать, просто кивал. Он начал задавать вопросы, но, после стольких историй, мне было стыдно признаться, что я не говорю на его языке. На полпути мне пришлось сказать, что мы приехали и идти пешком еще 20 минут.
    ____________________
    Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

  • Записки машиниста электропоезда-36. Пьянь

    То чувство, когда запилил 103 поста на пикабу и только сейчас решил написать о самой геморройной для машиниста касте пассажиров. О пьяных.

    90% всех "весёлых" историй, связанных с пассажирами, имеют персонажа с определённым количеством этанола в крови, как правило - с несколько промилле.

    Классические проблемы:

    1. Бухие обладают для себя повышенной травмоопасностью и неиллюзорной вероятностью выпилиться. Пьяные постоянно попадают под колёса поездов. У меня было четыре наезда, три смертельных. Один из трёх имел почти четыре промилле в крови. Переходил пути на автопилоте, не слыша и не видя ничего, за что и расплатился жизнью.

    Скорость реакции и движений под воздействием алкоголя снижается, защемиться в закрывающиеся двери - любимое занятие пьяных. Или во время движения электропоезда уснуть, прислонившись к дверям, чтобы вывалиться на первой же остановке, когда двери откроются. У меня пару раз пьяные выпадали "солдатиком" с последующим краш-тестом головы о платформу. 

    Но даже если пьяный смог выйти без последствий из поезда, то на этом приключения не заканчиваются. При отправлении с остановочного пункта машинисту приходится смотреть в зеркало заднего вида на виляющего из стороны в сторону пассажира с мыслью "Свалишься ты с платформы мне под колёса или нет?"

    2. Противоправные действия.

    Бухать в вагоне - само по себе нарушение. Но на это машинисту по большому счёту плевать. Другое дело, когда по пьяни начинают срываться стоп-краны, кто-то кого-то лишает зрения/жизни, под раздачу попадают сиденья, стёкла, прочее вагонное оборудование. Моему одногруппнику скучающий бухарь просто поджёг вагон. Да-да, и такое бывает.

    3. Эстетика и санитарное состояние.

    Даже если пьяница - не буйный, тихий и спокойный, то это ещё ничего не значит. Это никак не мешает ему уснуть, проспать свою остановку или приехать на конечную, по пути испражнившись под себя. Самая мякотка, когда тебе нужно гнать поезд в депо, ты спешишь домой, а у тебя в вагоне лежит такой "подарочек", а то и не один. Пока вызовешь ментов, пока те придут - это всё твоё личное время.

    ***

    Нужно гнать поезд в депо, иду по вагонам. Лежит товарищ. Бужу.

    - Конечная, выходим!

    Тот на меня смотрит мутными глазами и спрашивает:

    - А сколько времени?

    - Пол-одиннадцатого.

    - Блин... Многовато..

    Смотрит в окно. Спрашивает:

    - А где мы?

    Называю город.

    - Ё-моё, бл...дь. Мда. Покатался.

    ***

    Иду по поезду, ещё будучи помощником. Вижу, мужик сидит, спит. Под ногами лужа. Штаны между ног мокрые. Толкаю его:

    - Просыпаемся.

    Тот открывает глаза. Смотрит по сторонам. Вид заспанного интеллигента.

    - Уважаемый, Вы обоссались.

    Он смотрит вниз и говорит:

    - Да, как-то неловко получилось... Извините..